Translator : Naufal Albari
Uploader : Naufal Albari
Anime Ohayou
Dipersembahkan oleh www.AnimeOhayou.blogspot.com
Satu bulan sudah sejak game ini diluncurkan
2 Desember, 2022 Lantai 1 • Tolbana
dan selama itu, 2000 orang telah mati.
Tetapi, belum ada...
yang dapat menyelesaikan lantai 1.
Bahkan aku, seorang beta tester, juga belum menemukan ruangan boss.
Tapi hari ini, rapat untuk membahas pertarungan melawan boss akan di selenggarakan.
Translator : Naufal Albari
Editor : Naufal Albari
Karaoke Effects : Naufal Albari
Encode : Naufal Albari
AnimeOhayou Presents
mitometeta okubyou na kako
Mengakui diriku yang pengecut di masa lalu
wakaranai mama ni kowagateta
Tanpa mengetahui apa yang terjadi
ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu
Diriku yang penakut di masa lalu, mencerminkan kenyataan di masa sekarang
ikutsu mo no sora wo kaita koko wa kitto
Kini telah terukir di sejumlah langit
hakanai kokoro midashite
Inilah tempat yang pasti ku tuju, perasaan yang cepat berlalu.
yume de takaku tonda karada wa
Aku terbang tinggi meraih mimpiku,
donna fuan matottemo furiharatteku
Aku akan melepas sebesar apa pun kecemasan di dalam tubuhku
nemuru chiisa na omoi hirogaridashite
Perasaan kecil yang ingin ku lindungi kini mulai menyebar
kizuku yowai watashi kimi ga ireba
Aku menyadari aku lemah, namun aku akan tetap bersamamu
kurai sekai tsuyoku ireta
Meski dunia ini gelap, aku akan tetap kuat
nagai yume miru kokoro wa sou eien de
Hatiku memimpikan impian yang panjang, ya, selamanya
I wanna always be with you.
Aku akan selalu bersama dirimu.
I'll give you everything I have.
Aku akan memberikan segalanya yang ku miliki.
AnimeOhayou! - Staff Credits
Translation Naufal Albari Translation Check Naufal Albari RAW Provider hikasub Editing Naufal Albari OP Translation Naufal Albari ED Translation Naufal Albari K-timing Naufal Albari Karaoke Effects Naufal Albari Logo Naufal Albari Quality Control Naufal Albari- Akew4rt- Bayu4rt- XmiefX- Hardsub Naufal Albari Encode Naufal Albari
Have Fun Watching the Anime Visit our website at http://animeohayou.blogspot.com
Subtitle Source : Subscene [http://www.subscene.com] RAW Source : AnimeTake [http://www.animetake.com]
Anime Ohayou
Beater
Dengar!
Aku akan memulai rapat ini sekarang!
Terima kasih, semuanya, telah datang memenuhi undanganku.
Namaku Diabel, dan jobku adalah...
Knight gadungan!
Di sini kan tidak job sistem.
"Knight", dia bilang.
Apa rapat ini juga lelucon?
Hari ini, di tingkat paling tinggi untuk lantai ini, party milikku telah menemukan ruangan bos!
Sungguh?
Dengan mengalahkan bos lantai dan mencapai lantai 2...
kita bisa menunjukkan pada semua orang bahwa game kematian ini dapat diselesaikan!
Ini adalah tanggung jawab kita!
Semuanya, Apa kalian setuju?
Oke.
Sekarang, aku ingin membahas strategi pertarungan kita.
Pertama, kita akan membentuk party beranggotakan enam orang.
placeholder
Tentu saja, kita dalam satu party kan.
Bos lantai tidak bisa dikalahkan dengan party yang simpel.
Kalo begitu aku akan menjadi ketuanya.
Kita perlu membentuk banyak party untuk membentuk grup penyerang!
Aku mengandalkanmu.
Apa kau menerima undangan party?
Apa kau juga tidak diajak?
Aku bukan tidak diajak.
Pemain lain sepertinya sudah saling mengenal, jadi aku tidak ingin bergabung dengan mereka.
Jadi kau adalah pemain solo ya? Bagaimana kalo berparty denganku?
Dia bilang jika bos tidak bisa dilawan sendirian, kan? Hanya untuk kali ini saja.
Apa kau menerima undangan party?
Baiklah! Apa kalian sudah selesai membentuk party?
Sekarang—
Tunggu!
Namaku Kibaou.
Ada hal yang perlu aku katakan.
Aku yakin jika salah satu dari kalian yang harus meminta maaf kepada para korban.
Kibaou-san, orang yang kau maksud adalah beta tester, kan?
Tentu saja!
Pada saat game mengerikan ini dimulai, mereka menghilang, meninggalkan kita semua para pemula.
Mereka memonopoli tempat berburu dan quest, serta mementingkan diri mereka sendiri.
Dan ternyata, mereka memang tidak peduli sama sekali.
Salah satu dari kalian pasti seorang beta tester!
Mereka harus meminta maaf dan menyerahkan semua uang dan item yang mereka dapatkan!
Aku tidak bisa mempercayakan nyawaku pada orang seperti mereka!
Boleh aku berbicara?
Namaku Agil.
Kibaou-san, kau berpendapat jika
para beta tester harus bertanggung jawab atas banyaknya korban yang mati
dengan meminta maaf dan menyerahkan semua item karena tidak peduli pada para pemula, kan?
Y-Ya.
Ini adalah buku panduan... Aku yakin kau juga memilikinya.
Kita bisa mendapatkannya secara gratis di toko perlengkapan.
Aku punya. Terus apa hubungannya?
Orang-orang yang membuat ini... adalah para beta tester.
Sungguh?
Dengar, informasi ini tersedia untuk semua orang,
tapi masih saja banyak korban yang meninggal.
Apa yang aku pelajari adalah kita disini yang ingin melawan bos
harus mengambil hikmah dari para korban.
D-Dia benar.
Baiklah.
Boleh aku melanjutkan?
Tentang bos ini...
Sejujurnya, buku panduan yang tadi disebutkan sudah menyebutkan informasi terbaru.
Berdasarkan ini, bos bernama Illfang the Kobold Lord.
Juga, dia mempunyai pasukan mob Ruin Kobold Sentinel yang menjaganya.
Dia membawa kampak dan perisai.
Ketika keempat bar yang dia punya mencapai warna merah,
dia akan berganti pedang menjadi talwar.
Cara dia menyerang juga akan berubah.
Luar biasa.
Informasi itu sangat berguna.
Wow...
Sebagai penutup rapat ini.
Terakhir, untuk distribusi barang...
dan uang akan dibagikan secara otomatis,
EXP akan terbagi secara merata,
dan item akan didapatkan oleh siapapun yang mendapatkannya lebih dulu.
Apa ada yang keberatan?
Sepertinya sudah bagus.
Baiklah, kita akan berangkat pada jam 10 pagi esok hari.
Kalian semua boleh pergi!
Rasanya enak, kan?
Boleh aku duduk di sini?
Apa menurutmu ini benar-benar enak?
Tentu saja.
Aku memakan ini paling tidak satu kali dalam sehari.
Aku sedikit memberinya tambahan juga sih.
Tambahan?
Coba tambahkan ini di roti itu.
Krim?
Ini adalah hadiah yang kudapat dari quest "Penyerangan Sapi" di kota sebelumnya.
Jika mau, aku bisa mengajarkanmu cara mendapatkannya.
Aku datang ke kota ini bukan untuk mendapat makanan yang enak.
Kalo begitu kenapa?
Aku ingin tetap menjadi diriku sendiri.
Dulu aku ingin sekali selamat dengan bersembunyi di penginapan Kota Permulaan.
Tapi meski sekarang aku harus mati di tangan monster-monster itu,
Game ini...
Dunia ini, aku tidak ingin menyerah.
Apapun yang terjadi.
Aku tidak ingin anggota partyku mati.
Tetaplah hidup, paling tidak sampai besok.
3 Desember, 2022 Lantai 1 • Hutan
Coba kita ulang lagi rencananya.
Kita berdua akan menyerang para penjaga bos yang bernama Ruin Kobold Sentinels.
Aku tahu.
Aku akan memecah pertahanan kampak mereka dengan skill,
jadi lakukanlah switch saat itu.
Switch?
Apa ini pertama kalinya kau ikut dalam party?
Ya.
Semuanya, dengar.
Aku hanya ingin mengatakan satu hal.
Kita akan menang!
Ini dia!
Serang!
Squad A! Squad C! Switch!
Dia datang! Squad B, block!
Squad C, teruskan pertahanan dan bersiap untuk melakukan switch.
Sekarang!
Terus lakukan switch dan bersiap untuk menyerang!
Squads D, E, dan F! Jauhkan Sentinel dari kami!
Oke!
Switch!
Ini yang ketiga!
Aku kira dia pemula,
tapi dia memiliki kelincahan yang luar biasa.
Dia sangat cepat, aku tidak bisa melihat ujung pedangnya!
Good job.
Seperti yang dikatakan buku panduan itu.
Mundur.
Aku yang akan maju!
Bukankah rencanaya adalah mengepungnya secara bersama-sama...
Itu bukan talwar—itu adalah nodachi!
Berbeda dengan versi beta!
Berhenti!
Melompatlah sejauh yang kau bisa!
Diabel-han!
Diabel!
Kenapa kau pergi sendirian?
Kau adalah...
beta tester, ya?
Aku yakin kau juga tahu.
Item langka yang di dapat saat serangan terakhir.
Kau juga beta tester?
Kumohon...
kalahkan...
kalahkan bos itu...
untuk semuanya.
Sejak game kematian ini dimulai,
Aku hanya memikirkan keselamatanku.
Kalo begitu... sampai jumpa, Klein.
Tapi Diabel, meski dia adalah seorang beta tester,
dia tidak meninggalkan pemain lain.
Dia menjadi seorang pemimpin dan bertarung dengan berani!
Kau melakukan hal yang tidak kulakukan.
Aku juga akan membantu.
Terima kasih.
Strategi kita sama ketika melawan sentinel!
Baik.
Switch!
Asuna!
Dia akan kembali!
Sial!
Kami akan menahannya sampai kau pulih!
Kau...
Awas!
Rasakan ini!
Asuna!
Satu serangan terakhir! Bantu aku!
Baik!
K-Kita berhasil!
Coat of Midnight
Kerja bagus.
Kau adalah petarung yang hebat.
Selamat.
Kemenangan ini menjadi milikmu.
Tidak...
Kenapa?!
Kenapa... Kenapa kau membiarkan Diabel-han mati?
Membiarkan dia mati?
Benar!
Kau tahu gerakan yang akan dilakukan bos itu!
Jika kau memberitahunya sebelum itu terjadi, dia tidak akan mati!
Dia pasti seorang beta tester!
Makanya kau bisa tahu gerakan serangan bos itu.
Dia tahu, tapi tidak mau memberitahu kita!
Dan dia juga bukan satu-satunya, kan?
Akuilah, beta tester!
Ini gawat.
Kalo begini...
...untuk semuanya.
Oi, kau...
Beta tester?
Jangan samakan aku dengan pemula-pemula itu.
A-Apa?!
Kebanyakan dari 1000 beta tester yang ada di SAO...
adalah para pemula yang bahkan tidak tahu cara meningkatkan level mereka.
Kalian masih lebih baik dari mereka.
Tapi aku, untuk hal ini, aku berbeda.
Selama beta, aku sudah sampai di lantai yang bahkan tidak ada orang yang bisa mencapainya.
Aku tahu gerakan bos itu karena
Aku sudah bertarung dengan banyak sekali monster yang jauh lebih tinggi dari lantai ini.
Aku juga tahu lebih banyak dari itu.
Lebih dari seorang broker.
A-Apa?
Itu...
Kau bukan cuma seorang beta tester!
Kau juga seorang cheater! Cheater!
Ya, seorang cheater!
Beta tester dan cheater...
jadi kau adalah beater!
"Beater"...
Itu bukan nama yang jelek.
Itu benar. Aku adalah beater.
Mulai sekarang, jangan samakan aku dengan beta tester.
Leather Coat
Leather Shirt
Leather Band
Leather Ankle
Coat of Midnight
Leather Shirt
Leather Ankle
Leather Shirt
Coat of Midnight
Leather Ankle
Leather Shirt
Coat of Midnight
Leather Shirt
Coat of Midnight
Leather Shirt
Coat of Midnight
Tunggu.
Tadi, kau memanggil namaku, kan?
Maaf jika tidak sopan.
Atau pengucapanku salah ya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau bisa melihat bar HP di sekitar sini, kan?
Ada tulisan yang tertulis di sebelahnya kan?
Ki-ri-to...
Kirito?
Jadi itu namamu?
Ya.
Ternyata selama ini ada di situ, ya?
Kau sangat kuat.
Jadi jika ada orang yang kau percaya mengajakmu bergabung dengan guild mereka, jangan menolak ya.
Ada batasan yang tidak bisa dilalui oleh pemain solo.
Kalo begitu bagaimana denganmu?
Bubar
Undang
Bubar
Buat
Undang
Bubar
Undang
Bubar
Buat
Undang
Bubar
Undang
Bubar
Buat
Undang
Buat
Undang
Buat
Undang
Buat
Bubar
Undang
Apa kau ingin membubarkan partymu?
Undang
Apa kau ingin membubarkan partymu?
tooku ni kikoeta kane no ne ga sukoshi samishikute
Aku mendengar suara jam dari kejauhan yang tampaknya kesepian
mou ichido tsuyoku kondo wa takaku kakenuketa
Sekali lagi dengan kuat, aku akan terbang tinggi kali ini
tada kurikaesu genjitsu mo hoshi no kazu no negaigoto mo
Dalam kenyataan yang selalu berulang-ulang
mezasu beki asu wo mitsuketa kono omoi ni wa katenai
Namun aku telah menemukan hari esok yang harus ku tuju
me no mae ni hirakareta hatenai sekai tatoe yume demo ii
Dunia yang tak berujung berada di hadapanku
mayoi tsuzuketemo yume no oku de tsuyoku zutto zutto hibiiteku
Meski pun aku tetap kehilangan arah, jauh di dalam hatiku ia selalu dan akan selalu menggema
sotto sotto hikatteru
Dengan lembut, dengan lembut, ia akan bersinar
Selanjutnya
_
Rusa Kutub Berhidung Merah
Http://facebook.com/AnimeOhayou.official Http://twitter.com/animeohayou
Http://www.animeohayou.blogspot.com
Selanjutnya: Rusa Kutub Berhidung Merah.